管理人员

危险品与货物运输

    近期公司运行的航空器统一配备了机上锂电池防护设备，但我公司为货运航空公司，主要为飞行机组使用该设备，我公司还有外籍飞行员参与运行，但此设备上的使用说明为中文，无相关英语内容，可能造成外籍飞行员使用上误操作，从而导致不能在第一时间处理紧急情况，建议更新为中英文版本的使用说明。

    

感谢您使用航空安全自愿报告系统反映问题。

考虑到外籍飞行员不认识中文说明书、可能无法正确使用机上锂电池防护设备这一“管理上的缺陷”运行隐患，建议配备英文说明书，对提高机组正确处置突发事件能力有很大助力。同时建议贵司组织飞行人员参加机上锂电池防护设备使用培训，以确保设备能发挥最大作用。

依据MD-TR-2025-01《锂电池机上应急处置指南》1.3使用说明 承运人应根据本指南所提供的信息，充分考虑各自运行中的实际情况，如单人客舱机组与飞行机组或旅客的配合、不同机型在处置中的差异、机上可利用的资源以及客舱锂电池防护设备的要求等，制定锂电池机上应急处置程序并纳入相关手册。机组要充分了解公司相关手册中锂电池机上应急处置程序，熟悉锂电池机上应急处置设备类型、数量、位置等，明确人员协作职责和分工。

依据CCAR 121《大型飞机公共航空运输承运人运行合格审定规则》第121.131条 手册的制定和保存 (a)合格证持有人应当具有为实施其各种运行的全体飞行、维修和其他地面运行工作人员制定并供其使用和指导其操作的手册，并且有合适的手册管理系统，负责制定、分发、修订和补充手册，使其保持现行有效。(b)(2)除局方批准外，使用中文写成。如果合格证持有人在运行中使用了不熟悉中文的人员，则应当同时为其提供相应文字的手册，并且应当保证这些手册的一致性和同等有效性。

综上，在航司配备的机上锂电池防护设备正式投入使用前，建议航司需要完成相关手册，对外籍飞行员应提供英文版手册，并完成机组人员培训。