飞行人员

运行保障

    冰晶结冰检查单中注解部分英文版中为TAT，中文解释为全速探头，解释容易造成误解

    

感谢您的报告。

本报告中提到的中文解释不当，个人认为应该归结为专业术语不熟悉，校对不准确造成的。 

在实际运行过程中，手册或检查单中文翻译不到位可能会带来误解，甚至引发更为严重的问题。

中英文专业术语翻译过程中，存在翻译不当的原因，主要有以下几点：

1）在翻译的过程中，经常会发现英文术语中文中找不到对等语，行业发展的不同步导致翻译过程中的认知偏差，出现译名错误或不统一；

2）不同国家、不同行业、不同学科、不同译者在翻译术语时存在不统一、不协调的情况，一词多义和一词多译现象还很普遍，反映了术语译名的动态性特征，也说明了术语具有变异的性质；

3）在翻译外来术语的时候，由于不同译者理解与表达的不同，使用的翻译策略不同，归化或异化的方法和程度不同，一个术语产生了不同的译名。

因此，可以根据工作情境，建立中英文专业术语对照表以供查询，尽量实现统一标准的专业术语，减少因语言问题带来的干扰。